Tag Archives: charla

Telecomunicaciones de la UdeC visitó el Colegio Concepción Chiguayante con actividades de difusión

Con el objetivo de difundir la carrera de Ingeniería Civil en Telecomunicaciones de la Universidad de Concepción, el pasado 6 de julio se llevó a cabo una charla introductoria a los estudiantes de cuarto medio del Colegio Concepción Chiguayante para dar a conocer los contenidos de la denominada carrera del futuro. En la ocasión, el encargado de brindar esta información fue el Jefe de Carrera de Ingeniería Civil en Telecomunicaciones, el docente Luis Arias.

Continue reading

Facultad de Ciencias Sociales y Económicas de la ULS conmemora su décimo octavo aniversario

La actividad contempló la intervención de la Decana de la macrounidad, una Charla Magistral sobre educación ciudadana y la entrega de reconocimientos a estudiantes, directivos y funcionarios y a representantes de diversas instituciones y empresas.

La Facultad de Ciencias Sociales y Económicas (FACSE) de la U. de La Serena celebró su décimo octavo aniversario con una concurrida ceremonia, encabezada por su Decana, Dra. Luperfina Rojas, y que contó con la presencia de autoridades universitarias, directivos, académicos, funcionarios, estudiantes e invitados especiales.

En su discurso, la Decana de la FACSE destacó los avances alcanzados por la macrounidad en los últimos diez años, indicando que se ha “crecido en el número de carreras, en matrícula de estudiantes, en infraestructura y sobre todo en docencia, logrando niveles relevantes de calidad en enseñanza de pre y postgrado”.

Precisamente, en materia de infraestructura, la Dra. Rojas resaltó que la macrounidad ha crecido, señalando que “en los últimos diez años el Campus Enrique Molina Garmendia ha pasado de ser un recinto que ofrecía escasos servicios a los estudiantes a un lugar con instalaciones modernas, con iluminación y seguridad acorde a un campus que tiene actividades docentes hasta altas horas de la noche, un recinto universitario donde los estudiantes, profesores y funcionarios pueden desarrollar actividades académicas, deportivas y de esparcimiento”. Además, indicó que a los avances en infraestructura en el mencionado recinto se suman los concretados en el Campus Andrés Bello y que “en resumen, entre los años 2008 y 2017 la inversión asciende a un poco más de mil millones de pesos, ya sea en obras mayores y menores”.

En relación a la gestión 2017, sostuvo que la Facultad “ha continuado firmemente con su labor y gestión en todos los ámbitos académicos, cumpliendo las metas y objetivos planteados en nuestro Plan de Desarrollo. Un indicador de ello es la alta demanda por nuestras carreras en los diversos ámbitos del desarrollo disciplinar, lo vimos reflejado en el pasado mes de marzo llegando a un cien por ciento de la cobertura ofrecida, situación que nos enorgullece, pero que también nos desafía a seguir trabajando en pos de la calidad de la formación ofrecida, para cumplir con las expectativas y sueños de los jóvenes profesionales y sus familias”.

Y junto con relevar los avances en materia de acreditación de carreras, renovación curricular, programas de postgrado, investigación y vinculación con el medio, la Dra. Luperfina Rojas manifestó que la “Facultad continuará aportando en sus distintas áreas de interés y desarrollo disciplinar, y también seguirá colaborando y aportando en las nuevas necesidades y demandas de la ciudadanía. Es por ello que nos comprometemos firmemente con la inclusión educacional, la no discriminación, la igualdad de género, el combate al acoso laboral y sexual, y sobre todo el respeto a los derechos humanos”.

 

Charla Magistral

La ceremonia de conmemoración de este nuevo aniversario contempló la Charla Magistral: “Educación ciudadana para una democracia más sólida e inclusiva”, dictada por el Dr. Sebastián Madrid, sociólogo e investigador de la Unidad de Investigación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, donde se desempeñó como coordinador de investigaciones del Área de Gobernabilidad Democrática.

El profesional agradeció la oportunidad brindada al PNUD de participar en esta ceremonia de aniversario y poder presentar el Programa Académico de Educación Ciudadana, “una iniciativa pionera e innovadora dentro de las universidades nacionales (…), y que se centra en formar, en la educación superior, tanto a estudiantes como docentes, de manera de generar profesionales comprometidos con la ciudadanía y la democracia”.

Reconocimientos

Durante la actividad, la Facultad reconoció a los estudiantes de la cohorte 2018 que ingresaron con el puntaje PSU más alto a las carreras de esta macrounidad. Las distinciones recayeron en Andrés Videla, de Ingeniería en Administración de Empresas; Valentina Cid, de Pedagogía en Historia y Geografía; Carla Ramos, de Auditoría; Benjamín Torres, de Ing. Comercial; Katalina Cortés, de Periodismo, y Javiera Salas, de Derecho.

También se entregaron reconocimientos a representantes de diferentes instituciones y empresas que han entregado un permanente apoyo a las carreras adscritas a la FACSE, contribuyendo con ello a la vinculación con el medio, en el ámbito profesional y laboral. Es así como se premió al director del Departamento de Administración de Educación de la Municipalidad de Vicuña, Gabriel Pastén; al director de Semanario Tiempo y Diario La Región, Luis Villagrán, representado por el editor del semanario, Víctor Villagrán; al presidente regional del Colegio de Contadores, Eduardo Jorquera; a la Corporación Regional de Desarrollo Productivo, representada por Manuel Schneider; al concejal de La Serena, Félix Velasco, y a la Defensoría Penal Pública de la Región de Coquimbo, representada por la defensora regional (s), Tatiana Barrientos.

Destacadas figuras políticas y sociales participarán en conversatorio sobre migración en la USS

  • Karla Rubilar, Rodrigo Delgado y José Tomás Vicuña serán parte de un panel de expertos integrado además por el director del Publicuss, Arturo Squella y el decano de la Facultad de Derecho y Gobierno, Rafael Rosell.

Tras el anuncio de las modificaciones a la ley de migración por parte del Ejecutivo, la Facultad de Derecho y Gobierno de la Universidad San Sebastián, a través de su Centro de Derecho Público y Sociedad, realizará un conversatorio con destacas personalidades del ámbito político y social, para analizar y debatir sobre este importante fenómeno social que se ha acrecentado en nuestro país en los últimos años.

De esta manera la Intendenta de Santiago, Karla Rubilar; el Director del Servicio al Migrante, José Tomás Vicuña y el alcalde de Estación Central, Rodrigo Delgado, serán los protagonistas de esta conversación, en la que además participará el director del Centro de Derecho Público y Sociedad (Publicuss), Arturo Squella, y el decano de la Facultad de Derecho y Gobierno, Rafael Rosell.

La actividad se realizará el jueves 26 de abril a las 11:00, en la sala A304 del Campus Bellavista. El evento es gratuito y abierto a todas las personas interesadas en el tema.

 

Charlas TED en español

La comunidad global de TED se expandirá desde la Universidad Tecnológica de Chile INACAP, congregando de forma inédita ideas de poder en 8 conferencias en español.

Ser parte de una charla TED es un privilegio que solo pocos tienen. Es por ello, que la Universidad Tecnológica de Chile INACAP, tiene el orgullo de traer a Temuco charlas “TED en Español en NY: ideas en nuestro idioma”.

Esta actividad se realizará como parte de la licencia TEDxUTCInacap obtenida en el mes de marzo por esta casa de estudios superiores a través de su Dirección de Innovación. “Para nosotros es una gran oportunidad haber obtenido la Licencia TEDxUTCInacap, dado que la plataforma TEDx es conocida mundialmente como una instancia para exponer «ideas dignas de difundir», tal como dice su lema. Personalmente, es un desafío que había perseguido desde hace varios años no dándose la oportunidad hasta ahora”, expresó Gastón Metayer Director de Innovación de INACAP.

8 serán las charlas que se presentarán desde New York, las que serán dadas a conocer incluso antes de ser editadas. Este evento se concreta gracias a la licenciaTEDxUTCInacapLive con la que cuenta INACAP, la que permite transmitir en forma exclusiva, en esta oportunidad para Chile, el evento TED en Español de NYC.

Los asistentes podrán escuchar ideas poderosas que pretenden iniciar conversaciones globales desde diversas disciplinas y culturas. Haciéndolos parte de la comunidad global de TED, al darles la oportunidad de difundir nuevas ideas.

Esta actividad inédita a nivel regional y nacional se llevará a cabo el viernes 27 a partir de las 15:00 horas, en el salón auditorio de INACAP. Los interesados en ser parte de esta experiencia global deben inscribirse con antelación en impulsaraucania@inacap.cl, pues los cupos son limitados.

Investigadora atacameña relatará cómo vincula sus tradiciones con la conservación arqueológica

  • Continúa ciclo de charlas de la UCN en San Pedro de Atacama, Calama y Antofagasta.

Con la charla “Patrimonio arqueológico: trabajo y práctica desde mis tradiciones indígenas”, a cargo de Jimena Cruz Mamani, administradora de la Unidad de Colecciones y Conservación del Museo Arqueológico R. P. Gustavo Le Paige s.j. de la Universidad Católica del Norte (UCN), continuará el ciclo “Conservación del Patrimonio Cultural” de esa casa de estudios.

La serie de charlas es ejecutada gracias a los fondos concursables de Vinculación con el Medio de la UCN 2017-2018 y está dedicada a la conservación arqueológica local.

En esta oportunidad, Jimena Cruz relatará su experiencia laboral marcada por un fuerte componente: los conocimientos ancestrales que le entregó su familia.

“El mundo en el que nací y crecí estuvo rodeado de narraciones tradicionales, las cuales me influyeron un profundo respeto a lo que considero sagrado. A la vez, mi padre me entregó la pasión por el patrimonio arqueológico.  ¿Pero qué pasa cuando mi tradición se enfrenta a mi profesión?”, reflexionará durante esta exposición.

Jimena Cruz es una reconocida investigadora atacameña, quien el 2017 recibió el reconocimiento ASÁT´AP otorgado por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, por su labor y compromiso con el patrimonio local, en especial en lo relacionado al estudio y recreación del arte prehispánico.

Su trabajo pone en valor y difunde el legado de las comunidades que habitan el norte de Chile, con especial énfasis en el pueblo atacameño.

 

FECHAS

La charla se realizará este martes 24 de abril en el Museo Transitorio Gustavo Le Paige y el jueves 26 de abril en la sala K 120-A de la Universidad Católica del Norte en Antofagasta (avda. Angamos 0610). Ambas a las 18:00 hrs. y con entrada liberada.

Además, gracias a un convenio con la Corporación de Cultura y Turismo de Calama, esta charla se efectuará también el próximo 4 de mayo a las 18:30 hrs. en la capital loína, en el café Vicente Huidobro, ubicado en avda. Eleuterio Ramírez 2011, 1º piso.

 

“La clave para terminar con la discriminación es conocer las historias de vida”

Señala Penny Miles, doctora en Sociología, sobre la integración social de las personas LGBTI.

Avanzar en derechos y en asumir la propia identidad, ante sí mismos y ante la sociedad en su conjunto, han sido desafíos permanentes de las minorías, especialmente de la comunidad LGBTI en Chile, un país conservador que ha progresado lentamente en el conocimiento y la aceptación de lo diferente. La profesora Penny Miles, doctora en Sociología, académica de la Universidad de Bath (Reino Unido), abordó el tema en una visita a la Universidad de Valparaíso, en su charla “Interaccionismo simbólico y la movilización legal de las personas LGBTI en Chile”.

El tema de la exposición de Penny Miles corresponde a la investigación de su tesis doctoral, y se refiere a cómo la comunidad LGBTI ha utilizado el sistema judicial para avanzar en sus derechos desde la década del 2000 en Chile.

2009: un año clave

Penny Miles explica que tras el activismo de los años ’90, “no se ha avanzado mucho en las primeras dos décadas del siglo, aunque para mí el año 2009 fue clave. Bachelet había intentado introducir el tema en agenda, con la Ley Antidiscriminación, pero durante su primer mandato hubo mucha oposición. Entonces, el 2009 Marco Enríquez-Ominami anuncia que va a apoyar la Unión Civil, después Eduardo Frei anuncia lo mismo y Sebastián Piñera pone una pareja homosexual en su franja electoral”.

Un poco antes de eso, añade, “está el trabajo de Andrés Rivera y sus fallos judiciales, que fueron muy importantes para la comunidad trans: logró un cambio de nombre sin tener que operarse y ganó un caso de discriminación. Y lamentablemente después vino el caso de Daniel Zamudio, en 2012, que es muy doloroso, pero la movilización social que provocó es importante. Y no puedo dejar de lado el caso de Karen Atala”.

Cabe recordar que en 2003, la jueza Karen Atala fue demandada, ante los tribunales, por su exmarido por la tuición de sus hijas menores de edad, ya que a su juicio las tres niñas no podrían estar al cuidado de su madre por su condición de lesbiana y estar viviendo con su pareja. Las sentencias de primera y segunda instancia favorecieron a Karen Atala, pero la Corte Suprema, en 2004, revocó los fallos anteriores. Ante ello, la jueza denunció al Estado chileno ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos por atentados graves a los Derechos Humanos, entre otros el derecho a la igualdad y la no discriminación. En 2010, la CIDH concluyó que Chile vulneró los derechos de Karen Atala al quitarle la tuición de sus hijas debido a su orientación sexual. La instancia hizo algunas recomendaciones al Estado chileno, entre las que se cuenta “adoptar legislación, políticas públicas, programas y directivas para prohibir y erradicar la discriminación con base en la orientación sexual en todas las esferas del ejercicio del poder público, incluyendo la administración de justicia”.

Al respecto, señala Penny Miles: “No sé qué tanta influencia ha tenido el caso de Karen dentro de las instituciones estatales, tal vez la respuesta es más simbólica que contundente, lamentablemente. Sin embargo, a nivel de la sociedad, fue muy importante. Estuve en un congreso en Londres con ella en junio pasado, y un chico chileno que estaba allá haciendo su magíster se refirió a Karen como ‘nuestra rockstar’; fue impresionante para mí, que la conocí tan marginada, aislada y estigmatizada, que alguien varios años después la llamara rockstar. El costo para ella fue altísimo, perder a las niñas durante tantos años”.

Historias de vida

Cómo las minorías pueden obtener derechos, cómo una sociedad se hace inclusiva, es un tema sobre el que reflexiona Penny Miles. A su juicio, es a través del conocimiento de las personas: “He estudiado instituciones políticas, he hecho trabajo sobre personas mayores e inclusión, y ahora estoy estudiando a las hinchas mujeres en el fútbol de Gales, la institución más masculina que hay. Y lo que une todo eso para mí son las historias de vida. Para lograr entender de dónde viene la otra persona, y cómo hacemos eso si tenemos miedo o si estigmatizamos. Hay que cambiar el enfoque, que viene desde la posición de poder masculino; es muy difícil que las historias que no se dan dentro de lo hegemónico se escuchen o tengan un espacio. Entonces es necesario un cambio legal para abrir esos espacios; las políticas públicas también sirven, pero depende de quién quiera financiarlas”.

Sin espacios de comunicación o de encuentro, los avances se han dado gracias al esfuerzo individual de personas como Karen Atala, que como afirma la investigadora, tienen un costo personal muy alto. Esto es más grave en la comunidad trans. “Es impresionante las dificultades que enfrentan quienes están excluidos del mundo del trabajo, del mundo de la salud, de la educación. En el año 2000 no era tema, de modo que para las personas trans era necesario recurrir a los tribunales. Sin embargo, los costos que eso implicaba eran enormes: contratar un abogado, tener que cambiar el cuerpo según lo que el poder judicial requería —si la persona no había cambiado el cuerpo completamente, sometiéndose a todas las cirugías, no iba a obtener el cambio legal—. La exclusión fue muy extrema”.

La investigadora conoció muchos casos de esos años, algunos de ellos de parejas gay que vivían sin asumir su identidad. “Vivían juntos, se querían y nada más, pero al suceder la discriminación, al tener interacción con el Movilh, con organizaciones de litigio a las cuales recurrían, empezaron a interactuar con más actores, a empoderarse, a ganar tanto en derechos como en identidad. Se asumen como gay, lo hablan, cuando antes no era algo que se discutía. Pero llegar a los tribunales es un proceso largo. Pocas personas lo logran, se enfrentan a muchos y sucesivos rechazos. Rolando Jiménez (dirigente del Movilh) decía que la estrategia por la vía judicial no era lo ideal, pero como no se llegaba a ningún lado por el poder legislativo había que intentar por todos lados”.

Políticas y campañas

Consultada respecto de si el gobierno de derecha que asume en marzo influirá en los procesos de inclusión, señala Penny Miles: “La derecha ha funcionado en oposición durante los gobiernos de Bachelet, también durante Lagos, y la Unión Civil se logró en el gobierno de Sebastián Piñera. De todas formas, yo creo que algo se va a estancar, ya que él se ha pronunciado en contra de la Ley de Identidad de Género; eso sí da miedo, porque es una ley muy importante, para personas que están muy excluidas, a veces de una manera muy violenta”.

Finalmente, afirma: “Una de las cosas que salió del fallo de Karen Atala es que había que enseñar a los funcionarios públicos en esta materia: en orientación sexual e identidad de género. Entonces lo que se requiere por parte del gobierno son políticas públicas y campañas públicas, para que se dé a conocer esta realidad a quienes no hayan tenido acceso, por ejemplo, a las personas trans, para que conozcan sus historias de vida, para que sepan que son gente común y corriente, como cualquiera”.

Universidad de Talca fue sede del Congreso Futuro 2018

Los asistentes pudieron escuchar y hacer preguntas a destacados científicos que participaron en este evento, realizado en Aula Magna del Espacio Bicentenario de la Universidad de Talca. El evento fue transmitido por el canal CampusTV de la institución anfitriona.

Nuevas ideas y avances tecnológicos para cambiar y hacer mejor el mundo, aportaron los expositores de la VII versión del Congreso Futuro, que en la Región del Maule se realizó en el Aula Magna del Espacio Bicentenario de la Universidad de Talca (UTALCA). En este lugar, prestigiosos científicos extranjeros y regionales, plantearon sus propuestas y dialogaron con el público.

“Toma conciencia hoy” fue el slogan bajo el cual se desarrolló este evento, organizado por el Senado de la República y la Corporación de Desarrollo Regional del Maule, y del que fue anfitriona la UTALCA. También colaboraron con la participación de expositores la Universidad Autónoma y la Universidad Católica del Maule (UCM).

Por la Universidad de Talca intervinieron como panelistas los académicos César Astudillo, de la Facultad de Ingeniería; Hugo Salgado, de la Facultad de Economía y Negocios (FEN), y Nelson Brown de la Escuela de Medicina, con los temas “Inteligencia artificial sin ciencia ficción”, “Nuestro comportamiento frente al medioambiente: ¿Racionalidad económica o inteligencia limitada?”, y “El lado oscuro del envejecimiento celular”, respectivamente.

En la inauguración del Congreso Futuro 2017, el intendente de la Región del Maule, Pablo Meza, expresó que, por segundo año, el Congreso Futuro se lleva a cabo en forma descentralizada, en 11 regiones. Agregó que este es el más importante polo de difusión científica del hemisferio sur, “donde se exponen problemáticas que enfrente o enfrentará la sociedad del futuro”.

La rectora(s) de la Universidad de Talca, Gilda Carrasco, recalcó que es necesario que la ciencia y tecnología que generan los investigadores se divulgue, porque si no se conoce, no existe. “Esta es una gran oportunidad de tener importantes expositores como el profesor Terence Tao con nosotros”, dijo. Junto con ello valoró la oportunidad para incentivar a niños y jóvenes por la ciencia “y para que ellos sean también entes de desarrollo para nuestro país”.

Sobre el desarrollo de este evento de divulgación científica, considerado el más importante de América Latina en ese ámbito,  el vicerrector de la Universidad Autónoma, Juan Tosso, declaró un agrado trabajar en esta experiencia junto a otras universidades y consideró un éxito la posibilidad de conversar e intercambiar ideas con investigadores de relevancia mundial.

María Teresa Muñoz, vicerrectora de Investigación y postgrado de la UCM, observó que existen muchas temáticas que están afectando y se requiere encontrar respuestas en la ciencia. A su vez, el encargado de desarrollo territorial de la Corporación de Desarrollo Regional del Maule, Manuel González, dijo que quienes integran esta  organización están orgullosos de este encuentro. “Entendemos que es un paso importante en la innovación y desarrollo”, aseveró.

INVITADOS INTERNACIONALES

La ciudadanía maulina tuvo la oportunidad de escuchar al connotado matemático de la Universidad de California en Los Ángeles, e invitado principal del evento, Terence Tao; al periodista de la Universidad de Columbia  y fundador del Partido Transhumanista, Zoltan Istman; al experto en desarrollo sostenible de la Universidad de Surrey (Reino Unido), Tim Jackson, y al biólogo molecular de la Universidad de Buenos Aires, Alberto Kornblihtt.

Para el profesor Terence Tao, destacó la importancia de la ciencia. “Es un ejercicio intelectual muy importante hacer que el universo no sea tan misterioso. Históricamente, siempre que nosotros aprendemos más sobre el universo, nosotros descubrimos más leyes de la ciencia y podemos entender más sobre las leyes que podemos usar en la tierra”.

En su conferencia Tao explicó cómo las matemáticas han sido fundamentales en el desarrollo de la astronomía, desde tiempos en que no existían instrumentos que permitieran ayudar a la obtención de nuevo conocimiento en este ámbito.

Con estos ejemplos, buscó ilustrar que las matemáticas están presentes en todo, en el mundo de hoy. De igual modo, respecto a la enseñanza de esta asignatura en los colegios, opinó que los profesores suelen desmotivar a los alumnos porque les enseñan ejercicios que no tienen mucho significado. “Es como si te enseñaran música pero solo a tocar escalas musicales y no a disfrutar la música. Necesitamos profesores con una buena  base matemática y hacer un buen ambiente de aprendizaje para los niños, exponerlos no solo a las bases de las matemáticas sino a la matemática aplicada, con charlas y exposiciones acerca de cómo las matemáticas son utilizadas en el mundo entero”, remarcó el científico, tras su conferencia.

Repasaron las oportunidades y debilidades laborales en torno a la migración en la región

Con una masiva asistencia de público se desarrolló en el Centro de Extensión de la Universidad Católica del Maule en Talca el seminario “El Sector Empresarial y la Migración Laboral en la Región del Maule”, instancia organizada por la UCM junto a la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) en Chile y que puso sobre la mesa los avances y desafíos relativos a las relaciones laborales a nivel local.

En la jornada, participaron entre otros expositores representantes del Gobierno Regional, de la Dirección Nacional del Trabajo, el Centro de Estudios Migratorios e Interculturales (CEMIN) de la UCM, del Hotel Casino de Talca, Frutasol Otic-Agrocap, entre otros.

Norberto Girón, jefe de Misión de la Organización Internacional de las Migraciones (OIM-Chile) expresó que “La migración en la región sudamericana es muy importante y Chile no escapa a esa realidad. Vemos que se están haciendo esfuerzos importantes por las autoridades centrales y desde regiones también se llevan a cabo acciones. La OIM seguirá acompañando de manera técnica a las autoridades en los temas de trata y tráfico de personas con colegas en la región y sabemos que se están dando pasos importantes”, afirmó.

Sobre la relación entre la UCM y la OIM, Jorge Burgos, director general de Vinculación del plantel, destacó que “hemos iniciado un trabajo pensando líneas de investigación para hacer un aporte distintivo a la región del Maule”, agregando sobre la actividad que “Propiciamos un espacio de reflexión para seguir ampliando el aporte en el tema de la migración como Universidad. La OIM tienen una extensa experiencia y con esta iniciativa se muestra que dos instituciones relevantes quieren generar redes de trabajo tanto con organismos públicos y privados”.

El tema de los migrantes ha sido abordado directamente desde la Iglesia Católica, y lógicamente es una preocupación para la UCM que se aborda desde hace años, comentó Burgos, las que se expresan en acciones como las que desarrolla en CEMIN UCM, la Escuela de Sociología, las pedagogías con la enseñanza del español, el Observatorio Laboral del Maule y el Centro de Certificación de Competencias Laborales que iniciará programas en esta dirección.

Para Alejandro Villalobos, investigador asociado al CEMIN UCM, la actividad fue tremendamente rica para la región ya que sensibiliza al mundo empresarial, el cual “No necesariamente tiene la perspectiva de las migraciones y la incorporación desde el punto de vista legal y jurídico, en definitiva, lo que se entiende necesario para el país en sus procesos migratorios”

“La migración es una realidad en aumento y nos exige prepararnos como país y como Centro de Estudios Migratorios estamos haciendo ese trabajo junto a la comunidad a partir de experiencias de otros países”, agregó Villalobos.